| Hinweis für den ersten Besuch (unbedingt lesen): Auf dieser Webseite bieten wir die Möglichkeit, die Inhalte mithilfe des Google Übersetzers in andere Sprachen zu übersetzen. Diese Funktion ist nicht standardmäßig aktiviert. Erst wenn Sie aktiv auf die entsprechende (rechte) Länderflagge klicken, wird der Google Übersetzer geladen und aktiviert. Dadurch werden Daten (insbesondere Ihre IP-Adresse und die besuchte Seite) an Google LLC in den USA übermittelt. Die Nutzung des Google Übersetzers ist optional. Sie können die Webseite auch in der Originalsprache (Deutsch) nutzen, ohne den Google Übersetzer zu aktivieren. (S. a. Datenschutz) |
Anzahl der Einträge: 32
Selbst der Google-Translator ist (Stand 9.6.26) einfach nicht zuverlässig:
Ein Beispiel: Materials and methods: Sprague-Dawley rats were continuously fed 5% dextran sulfate sodium (DSS) for seven days to establish intestinal inflammation. After seven days of remission, rats underwent EA ...
--- wird zu:
Material und Methoden: Sprague-Dawley-Ratten erhielten über sieben Tage hinweg kontinuierlich 5 % Dextransulfat-Natrium (DSS), um eine Darmentzündung zu induzieren. Nach einer siebenwöchigen Remissionsphase wurden die Ratten über 14 Tage hinweg entweder einer Elektroakupunktur ...
Solche kardinalen Fehler würden die ganz Datenbank unbrauchbar machen! Angeblich hängt das ja mit irgendwelchen Algorithmen zusammen mit denen die Zentralcomputer arbeiten - und so wäre eben in wissenschaftlichen Veröffentlichungen öfter von "7 Wochen Remission", als von "7 Tagen Remission" die Rede.
Auch medizinische Fachausdrücke verschwinden, weil sie selten verwendet werden (Beispiel: "Spondylolyse"); das ist eines der größten strukturellen Probleme bei allgemeinen Übersetzungs‑KIs: Seltene medizinische Fachbegriffe werden wegübersetzt, ersetzt oder normalisiert, weil das Modell sie nicht als stabile Terminologie erkennt. Im Beispiel verschwindet Spondylolyse und wird zu etwas anderem. Das ist leider kein Einzelfall.
George Orwells Newspeak (deutsch: Neusprech) reduzierte in seinem Roman 1984 Sprache, bis nur noch erlaubte oder häufige Begriffe übrig blieben. Moderne Übersetzungs‑KIs tun etwas ÄHNLICHES aber aus rein mathematischen Gründen:
Jahresbericht: War es in den vergangenen Jahren noch möglich, die wesentlichen Inhalte von AkuData in Form eines klassischen Buches niederzuschreiben, so würde der Inhalt mittlerweile alle Bücher sprengen.
Daher habe ich eine andere, eine erzählerische Form gewählt, mit dem Hintergrund so nicht nur Profis, sondern auch Einsteiger erreichen zu können.
Das Buch wird seit dem 15. Mai 2025 im Schwarzach Verlag verlegt und ist im Fachhandel (hier Link) erhältlich.
Es wurde versucht den Verkaufspreis so gering wir möglich zu halten (12,90 Euro), daher stehen leider nicht alle einschlägigen Portale im Internet zur Verfügung, da ja zumindest die Herstellungskosten (Druck u. v. a. m.) erlöst werden müssen.
Aber nicht nur im Fachhandel, sondern auch im Buchhandel (z. B. Hugendubel - hier Link) ist das Buch für Sie dennoch leicht erhältlich. Ihr Dr. Thomas Braun
PS.: (Mehr Infos)
Nichtsteroidale Antirheumatika (NSAR) wie Diclofenac hemmen in bestimmten Situationen wohl die Heilung, da sie antiinflammatorisch wirken. Die Entzündung ist jedoch ein natürlicher und wichtiger Bestandteil des Heilungsprozesses, insbesondere beim Gewebeschaden. Hier sind einige spezifische Situationen, in denen es Anhaltspunkte für diese Verlangsamung gibt:
AkuData macht Grundlagenforschung spannend (und für deutschsprachige Leser zugänglich). Der Fachbereich der Grundlagenforschung in Akupunktur / Moxibustion ist aufstrebend. Waren es vor 15 Jahren noch einzelne Publikationen jährlich, so sind es derzeit hunderte Veröffentlichungen. AkuData bezieht nur Publikationen ein, die in hochrangigen Journals international publiziert wurden und in Datenbanken wie Pubmed oder Medline gelistet sind.
Wer durchblicken will, muß sich mit den einzelnen Themen als Review beschäftigen und das kostet vor allem Zeit, Nerven und eingehende Englisch-Kenntnisse. Hier setzt AkuData an.
Die Datenbank stellt dem oder der Leser/in systematisierte Suchfunktionen zur Verfügung, die Übersicht und Zusammenfassung der Studien deutlich erleichtern.
AkuData ist angekommen:
Schnelle Adenosin-(ADO)-Signalisierung im Sekundentakt reguliert physiologische und pathologische Prozesse, darunter wohl auch die therapeutische Wirksamkeit der Akupunktur. Eine moderne Messsonde mit Preussischblau-Nanopartikeln konnte bei Tierstudien in vivo die sofortige Adenosin-Freisetzung am Akupunkturpunkt ST36 (Zusanli) erfassen. Bei unterschiedlich starken, manuellen Stimulation des Punktes (durch Drehung der Nadel) konnte die Sonde deutliche Unterschiede messen. Verschiedene Stimulationen werden zu unterschiedlichen Zwecken eingesetzt. Diese Messmethode kann also noch weitere Hinweise liefern.
[ << Ältere Einträge ][ nach oben ]
|
Akudata/AcuData macht Grundlagenforschung spannend. Nach diesem Motto konzipierte der Autor Dr. Thomas Braun (Rötz Cham) den Jahresbericht von AkuData 2025: AKUPUNKTUR NEU GEDACHT. Unterhaltsame Kurzgeschichten die die wissenschaftlichen Ergebnisse dennoch inhaltlich ausgewogen darstellen. Ein Buch für Interessierte jeden Alters.
|